Şeytan
Nereden geliyor, böyle?
Nasıl dünyaya süzülüyor?
Hangi tohumdan, hangi kökten türüyor?
Kim yapıyor bunu?
Kim öldürüyor bizi?
Hayatı ve ışıgı bizden çalıyor.
Hiç bilemeyeceğimiz bir yerden bizimle alay ediyor.
Acaba bizim yok olmamız dünyanın yararına mı?
Toprağın güneş, ışık alması için daha mı iyi?
Bu karanlık, senin de mi, içinde?
Bu geceye çıkar mısın?
Ciğerine dişimi geçireceğim.
Ölüyorsun.
Yukardaki kuşları gördün mü?
Seni çiğ çiğ yiyecekler?
Gittiğin yerden, asla geri gelemeyeceksin.
Ne yapıyorsun bana?
Hiçbir şey.
Geç otur.
Staros, seni komutadan alıyorum.
Teğmen Band yerine geçecek.
Ona henüz söyledim.
Zor bir karardı.
Verilecek zor bir karardı.
Yeteri kadar güçlü olduğunu zannetmiyorum.
Çok yumuşaksın. Çok yufka yüreklisin. Yeteri kadar sağlam sinirlerin yok.
Herneyse, bu karar benim. Sonuçta kararı verdim.
Adamlarımı ölürken görmek istemiyorum, efendim.
Hiç kollarınızda birisi öldü mü, efendim?
Öldü mü?
Bu olanları skandala dönüştürmenin bir gereğini görmüyorum.
Kayıtlara böyle geçmesini istemiyorum. Senin açıdan da böyle bir gerek yok.
Bunun korkaklıkla ya da yetersizlikle bir ilgisi yok.
Bak şu ormana.
Ağaçları saran, sarmaşıklar herşeyi yutuyorlar.
Tabiat zalim, Staros.
Sağlık nedenleriyle Washington Askeri Savcılığında göreve atanmanı
sağlayacağım.
Avukatsın.
- Henüz sıtma olmadın mı? - Hayır, olmadım.
Farketemez. Ben ayarlarım.
Neyse, nasıl olsa olursun.
Ayrıca seni Cesaret Madalyası için önereceğim.
Hemde öyle bir önereceğim ki kesinlikle reddemiyecekler.
Belki Şehitlik madalyası bile verirler.
Niye?
Yüzündeki çizikler ve elindeki kesikler için.
Beni iyi dinle, Staros.
Senin için en iyisi yaralılar ve tutuklularla beraber, hemen geriye dönmem.
Buralarda dolaşman hiç iyi olmaz.
Bu işi sessizce bitirmek, hepimiz için en iyisi.
Bu, Albay TaII'dan.
''Zaferimiz gururlanmak için her türlü sebebi bize veriyor.''
''Bu zafer, Guadalcanal Savaşlarının kilometre taşıdır.''
''Yarın tümen komutanı, hattı teftiş için buraya geliyor.''
''Teftişten sonra tümenin yedekleriyle yer değiştireceğiz.''
''Bir hafta geri hatta dinlenmeniz için gerekeni ayarladım.''
Hepsi bu.
Saatler aylar...
günler yıllar gibi.
Altın çağa adım atmıştık.
Yeni Dünya'nın kıyınsındaydık.
Gelir sizi ziyaret ederdim,
ama...
yanlız olmayı seviyorum, biliyorsunuz?
Size teşekkür etmek istedik, efendim.
O kanat hareketini istediğiniz için.
Bizi kolladığınız için.
Bir arada tuttuğunuz için.
Gittiğiniz için hepimiz üzgünüz.
Bizce, bu yeni iş boktan.
Haklı olduğundan emin değilim
Zor yanı...
bir şeyi doğru yaptığını bilememek.
Zor olan bu işte.
Ama farketmez. Umursamıyorum.
Gitmekten mutluyum.
Mutluyum.
- Hala zaman var. Birşeyler yapabiliriz. - Ne için?
Neye yarar?
Zaten, gitmek istiyorum.
Boşverin. Bırakın yakasını.
O ne demek, efendim?
"Oğullarım gibiydiniz".
Oğullarımsınız.
Canım oğullarım.
Şimdi içimdesiniz.
Gittiğim her yere taşıyacağım.
Hiç birşey unutturamayacak.
Kalbimde acıyı hissedeceğim.
Savaş insanı asilleştirmez.
İnsanı köpeğe çevirir.
Ruhu zehirler.
Sevgili karıcığım,
içinin kanla, pislikle, ve gürültüyle kaplandığını hissediyorsun.
Senin için değişmeden kalmak istiyorum.
Önceki adam gibi sana dönmek istiyorum.
Karşı kıyılara nasıl ulaşacağız?
O mavi tepelere.
Aşk.
Nereden geliyor?
İçimizdeki alevi kim canlı tutuyor?
O'nu hiçbir savaş, dışarı çıkaramıyor,
yenemiyor.
Mahkumdum.
Sen özgür bıraktın.
Ne kadar eğitim aldığın,
ne kadar dikkatli olduğun meselesi değil,
ölmediğin için ne kadar şanslı olduğun meselesi.
Kim olduğuna, ne sert olduğuna bakmaz,
eğer yanlış yerdeysen yanlış zamandaysan, ölürsün.
Ölen bir çocuğa baktım,
hiç birşey hissetmedim.
Artık hiçbirşeyi takmıyorum.
Mutluluk gibi.
Henüz onu hissetmiyorum,
o duyguyu.
Sizler gibi değil.
Belki ne beklediğimi biliyorum.
Belki hala donmuş durumdayım.
Teslim olduğumdan beri bir kadına dokunmadım.
Ya da biriyle konuşmadım.
O arzuyu hissetmek istemiyorum.
Tamam. Abrahams!
Abrahams. İşte seninki.
Stack! Stack nerede?
Getirin buraya.
BeII?
BeII!
BeII'e bir tane daha.
Sevgili Jack,
Hava Kuvvetlerinden bir yüzbaşıyla tanıştım, ve ona aşık oldum.
Evlenmek için, senden boşanmak istiyorum.
"hayır" diyebilirsin, ama gene de soruyorum,
hatıralarımız, paylaştıklarımızın hatırına.
Affet beni.
Çok yalnızdım, Jack.
Birgün tekrar görüşürüz.
Bizim gibi birbirlerine yakın olan insanlar tekrar görüşebilirler.
Böyle konuştuğum için haklı olmadığımı biliyorum.
Kendimi durduramıyorum.
Güçlü bir alışkanlık.
Dostumun parlak yılları var.
Senden ayrılmam için yardım et.
Adın ne?
Bir aileydik.
Nasıl koptuk, uzaklaştık?
Şimdi birbirimize sırt çeviriyoruz.
Herkes başkasının işiğında oturuyor.
Bizim verilen iyiliği nasıl kaybettik?
Kayıp gitmesine izin verdik?
Boşa harcadık?
Zafere erişmek için, bizi...
engelleyen ne?
Japon olsaydın, işini bitirmiştim, Witt,
ta uzaktan.
Seni buraya mı bıraktılar?
Öyle.
Onları yavaşlatıyordum.
Boşver, cidden.
Sıhhiye ben iyi tedavi etti.
Bolca mermim de var.
Sonuçta biri gelecek.
- İyiki seni göndermişler. - Tam dizinden.
Evet.
Bu savaşın dışındayım, Witt.
- Ne yapıyordun aşağıda? - Sadece, bilirsin,
Bölüğe geri dönüyordum.
Evet.
Çocuklara selam söyle.
istersen benimle gelebilirsin.
Yanında yardım ederim.
Hayır, burası iyi ve sessiz.
Huzurlu.
Seni yavaşlatırım. Birini gönderirler.
Hatırlatırım.
Tamam.
Hey, Witt.
Bugün kimin başına iş açacaksın?
Ne demek istedin?
Bu, hoşlandığın şey degil mi?
Sağ denilince, sola dönmek?
Neden hep sorun çıkarıyorsun, Witt?
Beni düşünüyorsun, değil mi, çavuş?
Bunu yapmanı hep sevdim.
Neden hep bir kaya gibisin?
Bir gün geliyorum, ve konuşuyoruz,
diğer gün hiç tanışmamış gibi oluyoruz.
Yanlız bir ev şimdi.
Hiç yanlız kaldın mı?
İnsanlarla çevriliyken.
Sadece insanlarla çevriliyken.
Hala o güzel ışığa inanıyorsun, değil mi?
Bunu nasıl yapıyorsun?
Bana göre büyücüsün.
Hala içindeki kıvılcımı görebiliyorum.
Bir adam ölen bir kuşa bakar, ve hiçbirşey düşünmez, sadece cevapsız bir acı.
Ama ölümün son bir sözü vardır.
Ona gülüyordur.
Başka bir adam, aynı kuşu görür...
zaferi hisseder.
Ona doğru gülen birşeyi hisseder.
Burdan hemen çıkmamız lazım.
- Karargaha durumdan... bahsettin mi? - Hayır.
Nerde olduğumuzu biliyorlar mı? Epeydir oturuyorduk.
Sanırım.. karar zamanı, çavuş.
Bence yuakrı birilerini gönderip ne kadar yakınlarmış anlayalım. Olur mu?
O kolay.
Hey, WeId... o şeyle karargahı bul.
Ateş yaklaşıyor, efendim.
Hat kesik!
Hattın nerden kesildiğini anlamak için oraya birilerini göndermeliyiz,
ve de ne kadar yaklaştıklarını.
Hadi.
Tamam. Tamam.
Hey, sen.
Sen git.
Sen gidiyorsun, Fife.
Coombs. Sen de, öyle.
Hadi!
Ben giderim. Bilmeni istediğim bunların hepsi kötü bir, fikirdi.
Eger direk buraya gelirlerse,teğmen burayı cehenneme çevirirler.
Gitmene gerek yok. Diğerleri gönüllü.
Hayır, gitmek istiyorum, efendim. Kötü birşey olursa diye, orda olmalıyım.
Tamam. Sen nehirde kal.
O orman, çok kalın. Dikkatli ol.
Olurum.
İyi şanslar, Witt.
İyi misin, Fife?
Takviye birliği.
Geri dönmeliyiz.
Teğmene anlatmalıyız.
Gidelim.
Vuruldum!
Birimiz kalıp, onları tutabildiğince tutmalı.
İyi olacağız.
Bu dostum fazla dayanamaz,
yani... siz gidin.
Devam edin.
Witt!
Geliyorlar.
Gitmeliyim. Korkmanı istemiyorum.
Sadece saklan ve ateşi bekle, sonra suya bırak kendini.
Hayır.
- Coombs nerde? - Gidin geri. Geidin geri, geliyorlar.
Geri çekilin.
Witt nerde? Fife, Witt nerde?
Fife, Witt nerde?
Fife. Fife, Witt nerde?
America
Şimdi kıvılcımın nerede?
Şimdi, biliyorum ki hepiniz o pisliği yapıyor ve içiyorsunuz.
Benim için sorun yok.
Herşey bir yalan.
Emrimdeki herkes, herkes istediği kadar içebilir.
Gördüğün duyduğun herşey.
Tabi kendisine verilen görevi, sorumluluğu yerine getirdiği sürece.
Eger bunu yapamazsa, benimle başı derde girer.
- Kusmak için bile fazla. - Kendimi aile babası olarak, görmeyi yeğlerim,
ve beğensenizde beğenmesenizde, biz burda neyiz?
Biz bir aileyiz.
Baba benim.
Farzedin ki Çavuş WeIsh de anneniz.
Hala gelmeye devam ediyorlar, sırayla.
Bu da sizi bu ailenin çocukları yapıyor.
Şimdi, ailenin bir tane başı olur, ve o da babadır.
Baba baştır, anne yürütür. İşler de burda böyle yürür.
- Eğer beni herhangi birşey için görmek isterseniz, - Sen bir kutudasın.
- her ne olursa, - Yürüyen bir kutu.
beni hazır bulacaksınız.
Bu savaş gelecek Noelden önce bitmeyecek.
Eve dönmemize daha çok zaman var...
Senin ölmeni istiyorlar.
ya da yalanlarında.
Bir adamın yapabileceği tek birşey var.
Onun olan birşey bulmak.
Kendine bir ada yapmak.
Eger seni bu hayatta tanımasaydım,
eksiklikliğini hissederdim.
Tek bakışınla, hayatımı alırdın.
Birşeyler için dönebilirim. Bir tesis mesela.
Yani, ne düşündüğünü bilmiyorum, planların ne, ama...
Ben tasarladım. Güçlü ve zayıf yanlarını.
Bilirsin, genç olabilirim, ama yeteri kadar gördüm hayatı.
İyi yaşamay başlamak için hazırım.
Bilirsin, babam hep derdi: "biraz kötüye gitmeden, iyiye gitmez.
çünkü hayat gençken o kadar zor görünmüyor.
Sanırım bundan sonra en kötüsü bitti.
Artık işlerin düzelme zamanı geldi. İstediğim bu.
Olacak olan bu.
Yaşım ilerliyor.
Yaşlanmıyorum, ama ilerliyorum.
Birlikte olduğumuz yer neresi?
Beraber yaşadıkların kimlerdi?
Beraber yürüdüklerin?
Kardeş.
Dost.
Karanlıktan ışığa.
Kavgadan aşka.
Bunlar bir aklın işleyişi mi?
Bir yüzün farklı yönleri mi?
Ruhum,
izin ver, içinde olayım.
Gözlerimden bak.
Yaptıklarıma bak.
Herşey ışıldıyor.